3450399331@qq.com
商务合作
你叫人劫一回试一试。
请问这句话如何翻译？
我不非常同意Expert 的解答。“你叫人劫一回试一试。” 这句话的真的含义是表达了一种“条件（假设）和结果”的关系，根本不可以按“祈使句”来理解！“试一试”的真的含义是“将会怎么样”，不是什么try。
推荐使用以下两种句式表达：
1. What if...? “假如…将会如何；倘若…会有哪些不同；假如...将会怎么样”。
2. What will come about if...? 倘若…会发生什么？
第二，“叫人劫一回”，并不是人的主观意志，而是被动的行为。鉴于此，最好用被动语态you are robbed 或have yourself robbed。
“你叫人劫一回试一试。”的译文是：
What if you have yourself robbed once?
What will come about if you have yourself robbed once?
What will happen if you are robbed for one time?
相关文章推荐
02
20
Electronicdatainterchange（EDI）电子数据交换Environmentalfactors环境原因Equitycapital权益资本Equityfinance权益筹资Equitystake股权Eucountries欧盟
02
20
valid1 and subsisting2 bill 有效及现存的汇票 valid bilateral3 netting arrangement 有效双边净额结算协议 valid branch registration4 certific
02
20
A share Ａ股；甲类股份 abatement1 of tax 减税；减扣免税额 ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行 above-the-line expenditure2 线上项目支出；常常预算支出 above-the-l
02
20
What kind of account did you have in your mind?你想开哪种帐户?Do you like to open a current account?你想开一个活期存款帐户吗?A deposit or c
02
20
请问怎么样办理税务登记？How do I register with the tax authority？纳税人：你好，我是一家外企公司，被批准从事房产开发，兼营建材销售。请问怎么样办理税务登记？Taxpayer1： Hello， My c
02
20
1.税务专用词语State Administration for Taxation1 国家税务总局Local Taxation bureau 地方税务局Business Tax 营业税Inpidual Income Tax 个人所得税Inc
02
20
MR. SMITH： Well， Yuri， tell me about it.YURI： I'm sorry I cant bring better news， sir. The site is a disaster.MR. SMITH：
02
20
Declining1 InvitationI am not quite sure whether I am free.I am not sure.It depends.Maybe. Maybe not.It looks as if I am
02
20
很多同学在学英语时都感觉语法困难，想要提高成绩，打好语法基础必不可少！新东方在线整理2025年6月英语四级甄选语法：结果状语从句，供各位考生参考。2025年6月英语四级甄选语法：结果状语从句结果状语从句常由so… that 或 such…
02
20
CommitmentAn agreement by an inpidual or organization to complete a task within a certain timeframe.Registration1A proce
关注客服老师
培训学校随时看
关注客服老师
培训机构随时查